Hur säger man "basera inte" på spanska
Det spanska ordet för “basera inte” är “bases” — B1 nivå.
Exempel
Espero que no bases tu decisión solo en rumores.
Jag hoppas att du inte baserar din beslut enbart på rykten.
No bases tu argumento en información falsa.
Basera inte ditt argument på falsk information. (Negativ imperativ)
Si bases tu plan en datos sólidos, tendrás éxito.
Om du baserar din plan på solid data kommer du att lyckas. (Används informellt i en konditionell struktur)
Användning av konjunktiv
Denna form ('bases') används när man uttrycker tvivel, önskningar, känslor eller nödvändighet i den andra delen av en mening, särskilt efter fraser som 'Quiero que...' eller 'Es importante que...'. På svenska använder vi ofta indikativ eller infinitiv i sådana fall, så var uppmärksam på konjunktivens roll i spanskan.
Negativa imperativ
För att säga till någon (informellt, 'tú') att inte göra något, måste du använda presens konjunktiv. Negativ imperativ för 'basar' är 'No bases'. På svenska använder vi 'inte' + infinitiv (t.ex. 'basera inte').
Blanda ihop imperativformer
Misstag: “No basaste tu argumento en hechos.”
Rättelse: No bases tu argumento en hechos. (Den negativa informella imperativen för 'tú' kräver konjunktivändelsen, -es.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.