Hur säger man "befogad" på spanska
Det spanska ordet för “befogad” är “justificado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Su enfado está totalmente justificado.
Hans ilska är helt motiverad.
No creo que ese gasto extra esté justificado.
Jag tror inte att den extra kostnaden är motiverad.
El retraso está justificado por la huelga de trenes.
Förseningen är befogad på grund av tågstrejken.
Kongruens med substantivet
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv), måste det ändras för att kongruensböjas med genus och numerus för det ord det beskriver. Använd 'justificado' för maskulina substantiv och 'justificada' för feminina substantiv.
Användning med 'Estar'
Vi använder oftast detta ord med 'estar' eftersom att vara motiverad ses som ett tillstånd eller ett resultat av en specifik anledning, snarare än en permanent personlighetsegenskap. På svenska använder vi ofta 'vara' i liknande situationer, t.ex. 'Det är motiverat'.
Justificado vs. Justo
Misstag: “Esa decisión no es justificada.”
Rättelse: Esa decisión no es justa.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.