Hur säger man "begär, sug" på spanska
Det spanska ordet för “begär, sug” är “deseos” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
Mina önskningar för det nya året är att bli friskare och resa.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
Vilka är dina största begär i livet?
Användning av 'Deseos' med konjunktiv
När man talar om någon annans önskningar, står nästa verb oftast i sin speciella 'önskningsform' (konjunktiv): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Jag har en önskan att du kommer). Jämför med svenskans 'Jag önskar att du kommer'.
Förväxling av 'Deseos' och 'Ganas'
Misstag: “Att använda 'deseos' för ett snabbt sug, som 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Rättelse: Använd 'ganas' för omedelbara sug: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' antyder en mer betydande, långsiktig önskan.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.