Hur säger man "behandla inte" på spanska
Det spanska ordet för “behandla inte” är “trates” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que trates a mi hermana con respeto.
Jag hoppas att du behandlar min syster med respekt.
No trates este asunto como si no fuera importante.
Behandla inte denna fråga som om den inte vore viktig.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
Jag vill att du försöker fixa det själv. (Notera: Detta är betydelsen "försöker", men verbformen är densamma.)
När ska man använda 'trates'
Denna form används när du ger ett negativt kommando ('No trates...') eller när du talar om önskningar, tvivel, känslor eller nödvändighet riktat mot personen du kallar 'tú' ('Espero que trates...').
Förväxling av konjunktiv och indikativ
Misstag: “Att använda 'tratas' (presens handling) istället för 'trates' när man uttrycker en önskan eller nödvändighet: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Rättelse: Du måste använda 'trates' efter verb som uttrycker önskan: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Jag vill att du behandlar alla väl.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.