trates
“trates” betyder “du behandlar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
du behandlar, du hanterar
Även: behandla inte, du hanterar
📝 I praktiken
Espero que trates a mi hermana con respeto.
A2Jag hoppas att du behandlar min syster med respekt.
No trates este asunto como si no fuera importante.
B1Behandla inte denna fråga som om den inte vore viktig.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
A2Jag vill att du försöker fixa det själv. (Notera: Detta är betydelsen "försöker", men verbformen är densamma.)
du försöker
Även: du försöker, försök inte
📝 I praktiken
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
B1Jag ber dig att försöka koncentrera dig på lektionen.
No trates de abrir la caja sin la llave.
B1Försök inte öppna lådan utan nyckeln.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
B2Om du vill ha en löneförhöjning är det bättre att du försöker vara mer proaktiv.
🔄 Böjningar
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "trates" på spanska:
behandla inte→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: trates
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'trates' för att betyda 'försöker'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'tratar' kommer från det vulgärlatinska ordet *tractāre*, som betydde 'att hantera, att styra eller att handskas med'. Det är relaterat till idén att dra eller dra något (som ett rep) för att hantera det.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför låter 'trates' som en instruktion eller en begäran?
'Trates' är 'tú'-formen av presens konjunktiv. Denna speciella verbform används när man talar om saker som är osäkra, önskade eller nödvändiga – som att ge ett kommando, uttrycka en önskan eller ange en nödvändighet. Det är kärnformen för alla negativa 'tú'-kommandon ('No trates').
Är 'trates' det enda sättet att säga 'du behandlar'?
Nej. Om du talar om en definitiv, pågående handling använder du indikativformen, 'tú tratas' (Du behandlar dina vänner väl). Om du talar om en önskan, tvivel eller ett kommando, använder du 'tú trates' (Jag hoppas att du behandlar...). De tjänar olika syften.