Hur säger man "behandlar" på spanska
Det spanska ordet för “behandlar” är “tratando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estoy tratando de aprender español.
Jag försöker lära mig spanska.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
Fortsätt försöka, du är nästan där!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
Vi hanterar den här frågan på mötet.
Den spanska '-ing'-formen
'Tratando' är vad som kallas ett gerundium, vilket är den spanska motsvarigheten till att lägga till '-ing' till ett verb. Du använder det nästan alltid med ett hjälpverb som 'estar' (att vara) för att beskriva en handling som pågår just nu.
'Tratando de' = 'Försöker att'
För att säga att du 'försöker göra' något, är strukturen alltid 'estar tratando de' + handlingsverbet. Till exempel betyder 'Estoy tratando de llamar' 'Jag försöker ringa'.
Att använda det utan hjälpverb
Misstag: “Yo tratando de estudiar.”
Rättelse: Yo estoy tratando de estudiar. Till skillnad från i vissa informella sammanhang på svenska, behöver du nästan alltid ett hjälpverb som 'estoy' (jag är) före ordet som slutar på '-ando' eller '-iendo' för att bilda en fullständig mening.
Att glömma 'de'
Misstag: “Estoy tratando abrir la caja.”
Rättelse: Estoy tratando de abrir la caja. När du 'försöker göra' en handling, behöver du det lilla ordet 'de' för att koppla 'tratando' till nästa verb.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.