tratando
“tratando” betyder “försöker” på spanska (när man försöker göra något).
📝 I praktiken
Estoy tratando de aprender español.
A2Jag försöker lära mig spanska.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Fortsätt försöka, du är nästan där!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1Vi hanterar den här frågan på mötet.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2Läkaren behandlar min mormor med ett nytt läkemedel.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "tratando" på spanska:
behandlar→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tratando
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'tratando' korrekt för att betyda 'Jag försöker laga mat'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'tratar', som spårar tillbaka till det latinska ordet 'tractāre'. 'Tractāre' betydde att hantera, styra eller dra med sig. Du kan se hur detta utvecklades till de moderna spanska betydelserna av att hantera en situation ('tratar un tema') och att försöka genomföra något ('tratar de hacer algo').
Först dokumenterat: Around the 13th century (for the verb 'tratar').
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'tratando' och 'intentando'?
De är mycket lika och ofta utbytbara när de betyder 'försöker'. 'Intentando' fokuserar lite mer på själva försöket, medan 'tratando' ibland kan innebära en process eller ansträngning. För nybörjare kan du använda dem nästan identiskt för 'försöker'.
Kan jag använda 'tratando' ensamt?
Inte vanligtvis för att bilda en fullständig mening. Det behöver ett hjälpverb, oftast en form av 'estar' (som 'estoy', 'está', 'estamos'). Du kan se det ensamt i en fras som 'Sigue tratando' (Fortsätt försöka), där 'sigue' är huvudverbet.