Inklingo
← Ordbok

cuando

KWAHN-dohˈkwando

“cuando” betyder “när” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

när, närhelst

Även: sedan
Ett barn som springer utomhus medan det regnar, vilket visar två händelser som sker samtidigt.

📝 I praktiken

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

A1

Jag gillar att läsa när jag är lugn hemma.

Llámame cuando llegues al hotel.

B1

Ring mig när du kommer till hotellet.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

A2

När jag var barn lekte jag mycket fotboll.

Ordkopplingar

Synonymer

  • en el momento en que (i det ögonblick som)
  • siempre que (närhelst)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • de vez en cuando – då och då
  • cuando sea – närhelst / vilken tid som helst
  • aun cuando – även när

Idiom och uttryck

  • Cuando las ranas críen pelo – Något som aldrig kommer att hända

när, under

Ett litet par babyskor som ligger bredvid ett stort par vuxenstövlar för att representera ett tidigare livsstadium.

📝 I praktiken

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

B2

Som barn (när jag var barn) bodde jag i en liten stad.

Eso pasó cuando la guerra.

C1

Det hände under kriget.

Cuando mi abuelo, no había internet.

B2

På min farfars tid fanns det inget internet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • durante (under)
  • en tiempos de (på tiden för)

Vanliga kollokationer

  • cuando joven – som ung
  • cuando estudiante – när jag var student

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cuando" på spanska:

närhelst→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuando

Fråga 1 av 3

Vilken mening talar korrekt om en framtida händelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cuándo(när (fråga)) — Adverb
cuandoquiera(närhelst) — Konjunktion
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'quando', som tjänade samma syfte att ange tid och koppla samman händelser.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Måste jag alltid använda konjunktiv efter 'cuando'?

Nej! Använd det bara om du talar om något som ännu inte har hänt. Om du talar om en vana (jag gör det när jag kan) eller dåtid (jag gjorde det när jag var där), använd de vanliga verbformerna.

Hur säger jag 'Whenever' på spanska?

Du kan använda 'cuando sea' för 'närhelst/vilken tid som helst' eller 'siempre que' för 'varje gång som'. 'Cuando' ensamt täcker ofta innebörden av 'närhelst' i allmänna uttalanden.

Varför finns det ingen accent på 'cuando' i en mening som 'Jag vet inte när han kommer'?

Faktum är att i den specifika meningen bör det ha en accent ('No sé cuándo llega') eftersom det är en indirekt fråga. Använd 'cuando' (ingen accent) endast när det är en enkel koppling mellan två idéer.