Hur säger man "behärska" på spanska
Det spanska ordet för “behärska” är “controlar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella se controló para no llorar delante de todos.
Hon behärskade sig för att inte gråta inför alla. (Används reflexivt)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
Boxaren dominerade sin motståndare enkelt.
Det reflexiva verbet för självbehärskning
När du lägger till 'se' (eller me, te, nos, os) till 'controlar', betyder det att du kontrollerar ditt eget beteende eller dina känslor. Detta kallas ett reflexivt verb. För svensktalande är detta likt hur vi använder reflexiva pronomen som 'mig', 'dig', 'sig' i samband med verb som 'att lugna sig' eller 'att samla sig'.
Att glömma 'Se'
Misstag: “Dije 'no puedo controlar' cuando estaba muy enojado.”
Rättelse: Dije 'no puedo controlarme' (Jag kan inte kontrollera mig själv). Inkludera alltid det reflexiva pronomenet när du talar om personlig återhållsamhet. Detta är analogt med svenska där man säger 'jag kan inte kontrollera mig' snarare än bara 'jag kan inte kontrollera'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.