Hur säger man "behåll den" på spanska
Det spanska ordet för “behåll den” är “mantenlo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mantenlo en un lugar fresco y seco.
Förvara den på en sval och torr plats.
Si el secreto es importante, mantenlo.
Om hemligheten är viktig, behåll den.
Mantenlo así por cinco segundos.
Håll den så i fem sekunder.
Ord som sitter ihop
Det här ordet består egentligen av två delar: 'mantén' (uppmaningen 'behåll' till du) och 'lo' (ordet för 'den/det'). På spanska, när du säger åt någon att göra något, klistras 'den/det' fast i slutet av uppmaningsordet.
Varför accenten försvann
Grunduppmaningen 'mantén' har ett accenttecken, men när vi lägger till 'lo' för att bilda 'mantenlo', tas accenten bort eftersom ordets naturliga betoning hamnar på rätt ställe utan att behöva en markering.
Dela inte upp dem
Misstag: “Lo mantén.”
Rättelse: Mantenlo.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.