Inklingo

Hur säger man "behåll det" på spanska

Det spanska ordet förbehåll detär quédateA2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaA2
VerbA2informal
Att säga till någon att behålla något.
Två händer involverade i en transaktion. En hand ger ett glänsande guldmynt till den andra handens öppna handflata, vilket symboliserar uppmaningen att behålla föremålet.

Exempel

Quédate el cambio, es para ti.

Behåll växeln, den är till dig.

Si te gusta el libro, quédate con él.

Om du gillar boken, behåll den.

Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.

Du kan låna mitt paraply, behåll det tills det slutar regna.

Att behålla vs. att stanna

Sammanhanget avgör om 'quédate' betyder 'stanna' eller 'behålla'. Om någon pratar om ett föremål (som växel, en bok, en penna), menar de nästan alltid 'behåll det'.

Lägga till 'con'

När 'quedarse' används för att betyda 'att behålla', ser du ofta ordet 'con' efter det, som i 'quedarse con algo' (att behålla något). Detta hjälper till att göra betydelsen tydlig.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.