Inklingo
Ordbok

quédate

KEH-dah-teh'keðate

“quédate” betyder “stanna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

stannaA1Verb

Att säga till någon att förbli på en plats.

Läs mer →
behåll detA2Verb

Att säga till någon att behålla något.

Läs mer →

stannaÄven: stå stilla

VerbA1Pronominal arinformal
Ett barn som står glatt innanför en varm, ljust upplyst dörröppning medan en hand försiktigt hindrar dem från att kliva ut i den mörka natten, vilket illustrerar uppmaningen att stanna.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 I praktiken

Por favor, quédate aquí conmigo.

A1

Snälla, stanna här hos mig.

Quédate a cenar, he preparado paella.

A2

Stanna på middagen, jag har gjort paella.

¡Quédate quieto un momento!

A2

Stå stilla ett ögonblick!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • vete (gå iväg / lämna)
  • sal (lämna / gå ut)

Vanliga kollokationer

  • quédate aquí – stanna här
  • quédate en casa – stanna hemma
  • quédate tranquilo – behåll lugnet / oroa dig inte

behåll det

VerbA2Pronominal arinformal
Två händer involverade i en transaktion. En hand ger ett glänsande guldmynt till den andra handens öppna handflata, vilket symboliserar uppmaningen att behålla föremålet.
infinitivequedarse con
gerundquedándose con
past Participlequedado con

📝 I praktiken

Quédate el cambio, es para ti.

A2

Behåll växeln, den är till dig.

Si te gusta el libro, quédate con él.

B1

Om du gillar boken, behåll den.

Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.

B1

Du kan låna mitt paraply, behåll det tills det slutar regna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quédate con el cambio – behåll växeln
  • quédate con la vuelta – behåll växeln (ett annat vanligt sätt)

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quédate" på spanska:

behåll detstå stilla

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quédate

Fråga 1 av 2

En vän erbjuder dig en penna och du vill säga 'Behåll den'. Vad säger du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
quedar(att förbli, att återstå) — Verb
quedarse(att stanna, att behålla) — Verb
la queda(utegångsförbud) — Substantiv
🎵 Rim
cálmatelevántatesiéntate
📚 Etymologi

Kommer från verbet 'quedar', från det latinska ordet 'quiētāre', som betydde 'att tysta' eller 'att vila'. '-te' är pronomenet för 'du' (tú), fäst direkt vid kommandformen.

Först dokumenterat: The base verb 'quedar' appeared in texts around the 12th century.

Besläktade ord

Portuguese: quietarItalian: chetareEnglish: quiet

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'queda' och 'quédate'?

'Quédate' är en direkt uppmaning till *dig* (informellt 'tú') som säger åt dig att stanna. 'Queda' ensamt kan betyda 'det återstår' eller 'det finns kvar' (t.ex. 'queda un pastel' - det finns en kaka kvar). Så, för att säga till en person att stanna, måste du lägga till 'te'.

Hur säger jag 'stanna' till min chef eller en äldre person?

För formella situationer (när du tilltalar 'usted'), skulle du använda 'quédese'. Till exempel betyder 'Quédese el tiempo que necesite' 'Stanna så länge du behöver'.

Varför finns det ett accenttecken på 'quédate'?

När du fäster ett pronomen som 'te' i slutet av en uppmaning, läggs en extra stavelse till. Accenttecknet läggs till för att behålla betoningen på rätt del av det ursprungliga verbet ('que-'), så att uttalandet förblir naturligt.