Hur säger man "behörig" på spanska
Det spanska ordet för “behörig” är “competente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos contratar a un ingeniero competente para este proyecto.
Vi behöver anställa en kompetent ingenjör för det här projektet.
Ella es muy competente en su trabajo y siempre termina a tiempo.
Hon är mycket duglig i sitt jobb och blir alltid klar i tid.
Ese tribunal no es competente para decidir sobre este caso.
Den domstolen är inte den behöriga myndigheten att besluta i detta fall.
En form för alla
Det här ordet slutar på -e, vilket betyder att det inte ändras för män eller kvinnor. Du kan säga 'el hombre competente' och 'la mujer competente' utan att ändra ändelsen. Detta liknar svenska adjektiv som slutar på -e, t.ex. 'en kompetent person' och 'ett kompetent team'.
Valet av 'att vara'
Använd alltid 'ser' med det här ordet när du beskriver någons karaktär eller professionella förmåga. Att använda 'estar' är mycket ovanligt och skulle bara innebära att personen agerar kompetent tillfälligt. På svenska använder vi oftast 'att vara' för både karaktärsdrag och tillfälliga tillstånd, så var uppmärksam på denna spanska distinktion.
Kompetent vs. Konkurrenskraftig
Misstag: “Att använda 'competente' för att mena att någon gillar att vinna tävlingar eller spel.”
Rättelse: Använd 'competitivo' för någon som gillar att tävla. 'Competente' betyder bara att någon är bra på sitt jobb. På svenska skiljer vi tydligt på 'kompetent' (skicklig) och 'tävlingsinriktad' eller 'konkurrenskraftig'.
Könsförvirring
Misstag: “Att säga 'una jefa competenta'.”
Rättelse: Säg 'una jefa competente'. Ord som slutar på -ente ändras nästan aldrig till -enta. Detta är en viktig skillnad jämfört med svenska, där adjektiv ofta böjs efter genus och numerus.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.