Hur säger man "bekymra" på spanska
Det spanska ordet för “bekymra” är “importan” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los pequeños detalles siempre importan.
De små detaljerna betyder alltid något.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
För mig betyder deras ord ingenting alls.
Konstruktionen liknande 'Gustar'
När 'importar' används för att betyda 'att betyda något', är det som betyder något det grammatiska subjektet. Eftersom 'importan' är plural, måste det/de som betyder något vara i plural: 'Los regalos (subjekt) importan (verb) a ella (indirekt objekt).'
Direkt tilltal till grupper
Denna form 'importan' används när man talar formellt till en grupp (Ustedes) eller om en grupp människor (Ellos/Ellas) i presens: 'Ustedes importan la paz.' (Ni värdesätter fred.)
Förväxla subjektet
Misstag: “Yo importan la opinión. (Jag betyder åsikten.)”
Rättelse: La opinión me importa. (Åsikten betyder något för mig.) Kom ihåg, det som betyder något är subjektet, och den person som påverkas är objektet (me/te/le/nos/os/les).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.