Inklingo
← Ordbok

importan

eem-por-TAHNim.poɾˈtan

“importan” betyder “betyda” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

betyda, vara viktig

Även: bekymra
VerbA1regular ar
En enda, liten, klarröd glödande sten som vilar framträdande på en enkel träpiedestal, omgiven av många matta grå stenar på marken, vilket symboliserar betydelse.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 I praktiken

Los pequeños detalles siempre importan.

A2

De små detaljerna betyder alltid något.

Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.

B1

För mig betyder deras ord ingenting alls.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • dar igual (att inte spela någon roll)

Vanliga kollokationer

  • Me importan mucho – De betyder mycket för mig
  • No me importan nada – De betyder ingenting för mig alls

Idiom och uttryck

  • ¡Qué me importa! – Vad spelar det för roll!

importera

Även: föra in
VerbB1regular ar
Mexico
Ett stort, ljust rött lastfartyg ligger förtöjt vid en pir vid en grön kustlinje. En gul industriell kran lyfter en stor trälåda från fartyget och placerar den på kajen.
infinitiveimportar
gerundimportando
past Participleimportado

📝 I praktiken

Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.

B1

De stora butikerna importerar majoriteten av sina produkter.

¿Qué países importan más petróleo a Europa?

B2

Vilka länder importerar mest olja till Europa?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • exportan (de exporterar)

Vanliga kollokationer

  • Importan mercancía – De importerar varor
  • Importan bienes – De importerar gods

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedimporta
yoimporto
túimportas
ellos/ellas/ustedesimportan
nosotrosimportamos
vosotrosimportáis

imperfect

él/ella/ustedimportaba
yoimportaba
túimportabas
ellos/ellas/ustedesimportaban
nosotrosimportábamos
vosotrosimportabais

preterite

él/ella/ustedimportó
yoimporté
túimportaste
ellos/ellas/ustedesimportaron
nosotrosimportamos
vosotrosimportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedimporte
yoimporte
túimportes
ellos/ellas/ustedesimporten
nosotrosimportemos
vosotrosimportéis

imperfect

él/ella/ustedimportara/importase
yoimportara/importase
túimportaras/importases
ellos/ellas/ustedesimportaran/importasen
nosotrosimportáramos/importásemos
vosotrosimportarais/importaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "importan" på spanska:

bekymra→betyda→föra in→importera→vara viktig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: importan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'importan' i betydelsen 'att betyda något'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
importar(att betyda/att importera) — Infinitivverb
importante(viktig) — Adjektiv
la importancia(viktigheten) — Substantiv
la importación(importationen (handlingen att importera)) — Substantiv
🎵 Rim▼
cantanplantanespantan
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *importare*, som betyder 'att bära in' eller 'att föra in'. Denna rot gav upphov till båda de moderna spanska betydelserna: att föra in varor (att importera) och att föra in betydelse (att betyda något).

Först dokumenterat: 13th century (in Romance languages)

Besläktade ord

English: to importFrench: importer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'importan' ibland 'de betyder något' och ibland 'de importerar varor'?

Detta är ett fall där ett verb har två mycket olika funktioner! Betydelsen är oftast tydlig från kontexten. Om du ser 'me/te/le' före verbet, betyder det 'att betyda något'. Om du ser en produkt efter verbet, betyder det 'att föra in varor'.

Vad är skillnaden mellan 'importa' och 'importan'?

'Importa' används när subjektet (det som betyder något eller importeras) är singular (t.ex. 'El tiempo importa'). 'Importan' används när subjektet är plural (t.ex. 'Los amigos importan').