Inklingo
← Ordbok

significar

sig-ni-fi-CARsiɣ.ni.fiˈkaɾ

“significar” betyder “att betyda” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att betyda, att innebära

Även: att beteckna
VerbA1regular (-car verb, sound change in some tenses) ar
Ett klart rött äpple som svävar i luften, kopplat med en streckad linje till en tankebubbla som innehåller en enkel bild av en leende person som håller en korg med frukt, vilket representerar vad äpplet betyder eller symboliserar.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 I praktiken

¿Qué significa esa palabra en español?

A1

Vad betyder det ordet på spanska?

Para mí, la amistad significa lealtad.

A2

För mig betyder vänskap lojalitet.

El semáforo en rojo significa que debes parar.

A2

Den röda lampan innebär att du måste stanna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • querer decir (att mena (vardagligt))
  • representar (att representera)

Vanliga kollokationer

  • significar mucho – att betyda mycket
  • significar algo – att betyda något

att spela roll, att leda till

Även: att representera
VerbB1regular (-car verb, sound change in some tenses) ar
En enda, stor, lysande gyllene stjärna som vilar centralt på en liten piedestal, omgiven av många mindre, matta grå stenar utspridda på marken, vilket symboliserar vikt och relevans.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 I praktiken

Su renuncia significa una gran pérdida para la empresa.

B1

Hans avgång innebär en stor förlust för företaget.

Este pequeño cambio en la ley no significa nada para el ciudadano común.

B2

Denna lilla lagändring betyder ingenting/spelar ingen roll för den genomsnittliga medborgaren.

Cada voto significa que la gente cree en el proceso.

C1

Varje röst innebär att folk tror på processen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • significar un avance – att innebära ett framsteg
  • significar el fin de – att innebära slutet på

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrossignificáis
él/ella/ustedsignifica
túsignificas
yosignifico
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignifican

preterite

vosotrossignificasteis
él/ella/ustedsignificó
túsignificaste
yosignifiqué
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignificaron

imperfect

vosotrossignificabais
él/ella/ustedsignificaba
túsignificabas
yosignificaba
nosotrossignificábamos
ellos/ellas/ustedessignificaban

subjunctive

present

vosotrossignifiquéis
él/ella/ustedsignifique
túsignifiques
yosignifique
nosotrossignifiquemos
ellos/ellas/ustedessignifiquen

imperfect

vosotrossignificarais
él/ella/ustedsignificara
túsignificaras
yosignificara
nosotrossignificáramos
ellos/ellas/ustedessignificaran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: significar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'significar' för att uttrycka vikt eller konsekvens, snarare än enkel definition?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
significado(betydelse / innebörd) — Substantiv
significante(signifikant / betydande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *significare*, som betyder 'att göra en tecken' eller 'att påpeka'. Det är bildat från *signum* (tecken) och *facere* (att göra).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: signifyFrench: signifier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'significar' och 'querer decir'?

Båda betyder 'att betyda'. 'Significar' används ofta för den objektiva betydelsen av ord, symboler eller handlingar. 'Querer decir' (bokstavligen 'att vilja säga') används oftare i vardagligt samtal, och hänvisar ofta till vad en person avsåg att kommunicera: '¿Qué quieres decir?' (Vad menar du?).

Är 'significar' ett svårt verb att böja?

Nej, det är ett regelbundet verb, men det har en liten stavningsändring (C till QU) i preteritum 'yo'-form och alla presens konjunktiv-former. Denna ändring är bara för att behålla det hårda 'K'-ljudet konsekvent.