Inklingo
← Ordbok

aplicar

ah-plee-KAHRa.pliˈkaɾ

att applicera

Även: att lägga på, att använda/sysselsätta
VerbA2regular with spelling change ar
En hand som använder en pensel för att sprida blå färg på en vit träyta.
gerundaplicando
infinitiveaplicar
past Participleaplicado

📝 I praktiken

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

A2

Du måste applicera krämen två gånger om dagen.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

B1

Använd lite kraft för att öppna dörren.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

B1

Vi måste tillämpa denna metod på vårt arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aplicar una crema – att applicera en kräm
  • aplicar presión – att utöva tryck

att upprätthålla/implementera

Även: att vara tillämplig
En parkvakt i grön uniform pekar på en skylt med en röd cirkel och en koppelsymbol, och visar besökaren reglerna.

📝 I praktiken

El director va a aplicar una nueva regla.

B1

Chefen kommer att införa en ny regel.

Esta ley no se aplica en este caso.

B2

Denna lag gäller inte i detta fall.

Es difícil aplicar la teoría a la práctica.

B2

Det är svårt att tillämpa teori på praktik.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • aplicar la ley – att upprätthålla lagen
  • aplicar un descuento – att tillämpa en rabatt

Idiom och uttryck

  • aplicarse el cuento – att ta sitt eget råd

att anstränga sig

En ung student sitter vid ett skrivbord, lutar sig framåt med intensiv koncentration medan hen läser en stor bok.

📝 I praktiken

Si te aplicas un poco más, aprobarás el examen.

B2

Om du anstränger dig lite mer, kommer du att klara provet.

María siempre se aplica mucho en sus estudios.

B2

Maria anstränger sig alltid mycket i sina studier.

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yoaplique
nosotrosapliquemos
vosotrosapliquéis
él/ella/ustedaplique
ellos/ellas/ustedesapliquen
túapliques

imperfect

yoaplicara
nosotrosaplicáramos
vosotrosaplicarais
él/ella/ustedaplicara
ellos/ellas/ustedesaplicaran
túaplicaras

indicative

present

yoaplico
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicáis
él/ella/ustedaplica
ellos/ellas/ustedesaplican
túaplicas

preterite

yoapliqué
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicasteis
él/ella/ustedaplicó
ellos/ellas/ustedesaplicaron
túaplicaste

imperfect

yoaplicaba
nosotrosaplicábamos
vosotrosaplicabais
él/ella/ustedaplicaba
ellos/ellas/ustedesaplicaban
túaplicabas
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aplicar" på spanska:

att applicera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aplicar

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'jag applicerade' (dåtid)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aplicación(applikation (app eller fysisk applicering)) — Substantiv
aplicado(studieinriktad/flitig) — Adjektiv
aplicable(tillämplig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'applicare', som betydde att förena, fästa eller vika en sak på en annan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: applyFrench: appliquerItalian: applicare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'aplicar' för mobilappar?

Inte som ett verb, men substantivet för en app är 'aplicación'. Om du vill säga 'att använda en app', skulle du säga 'usar una aplicación'.

Behöver 'aplicar' alltid stavningsändringen med 'qu'?

Bara när ändelsen börjar med ett 'e' (som i 'yo'-formen i dåtid eller i subjunktiv/imperativ-formerna). Annars förblir det 'c'.

Vad är skillnaden mellan 'aplicar' och 'poner'?

'Poner' är generellt (att lägga), medan 'aplicar' låter mer professionellt eller specifikt, som att applicera medicin eller följa en regel.