significarvsquerer decir
seeg-nee-fee-KAR
keh-RER deh-SEER
💡 Snabb regel
Significar = definition. Querer decir = intention.
Tänk: Significar = en signal eller en symbol som betyder något (som en 'signatur'). Querer decir = vad en person 'vill' (quiere) säga (decir).
- Du kan använda 'significar' för att prata om känslomässig betydelse, som 'Esto significa mucho para mí' (Detta betyder mycket för mig).
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | significar | querer decir | Varför? |
|---|---|---|---|
| Fråga om betydelse | ¿Qué significa esta señal? | ¿Qué quieres decir con eso? | Använd 'significar' för betydelsen av en sak (ord, tecken). Använd 'querer decir' för avsikten bakom en persons ord. |
| Förklara en implikation | Una fiebre alta significa una infección. | Eso quiere decir que no vendrás. | 'Significar' anger en formell eller faktabaserad koppling. 'Querer decir' förklarar en slutsats på ett mer konversationellt sätt. |
| Referera till ord | La palabra 'hogar' significa más que 'casa'. | Quise decir 'martes', no 'miércoles'. | 'Significar' förklarar definitionen av ett ord. 'Querer decir' förtydligar vilket ord en person avsåg att använda. |
✅ När du ska använda "significar" / querer decir
significar
Att betyda, innebära eller representera (används för definitioner, symboler och abstrakt betydelse)
seeg-nee-fee-KAR
Ordboksdefinitioner
¿Qué significa la palabra 'nostalgia'?
Vad betyder ordet 'nostalgia'?
Vad en symbol representerar
La paloma blanca significa la paz.
Den vita duvan betyder fred.
Känslomässig betydelse eller vikt
Tu amistad significa todo para mí.
Din vänskap betyder allt för mig.
querer decir
Att mena (används för vad en person försöker säga, för förtydligande, eller för en implikation)
keh-RER deh-SEER
Begära förtydligande från en person
No entiendo, ¿qué quieres decir con eso?
Jag förstår inte, vad menar du med det?
Förklara sina egna ord
No es que no me guste... quiero decir que ahora no tengo hambre.
Det är inte så att jag inte gillar det... Jag menar att jag inte är hungrig just nu.
Förklara en implikation eller konsekvens
Si el cielo está nublado, quiere decir que probablemente lloverá.
Om himlen är molnig, betyder det att det troligen kommer att regna.
🔄 Kontrastexempel
Med "significar":
En el arte, un reloj de arena a menudo significa la brevedad de la vida.
I konst betyder ett timglas ofta livets korthet.
Med "querer decir":
Con este reloj de arena, el artista quiere decir que debemos aprovechar el tiempo.
Med detta timglas menar konstnären att vi bör ta vara på dagen.
Skillnaden: 'Significar' anger den allmänna, accepterade betydelsen av en symbol. 'Querer decir' förklarar det specifika budskapet eller avsikten konstnären hade.
Med "significar":
Su silencio significa que no está de acuerdo.
Hans tystnad betyder att han inte håller med.
Med "querer decir":
Él no dijo nada. ¿Quieres decir que no le gustó la idea?
Han sa ingenting. Menar du att han inte gillade idén?
Skillnaden: 'Significar' används för en mer formell eller distanserad tolkning av en handlings betydelse. 'Querer decir' används i samtal för att fråga om eller ange en implikation.
🎨 Visuell jämförelse
'Significar' är för vad en sak representerar. 'Querer decir' är för vad en person avser att säga.
⚠️ Vanliga misstag
¿Qué significas?
¿Qué quieres decir?
Att fråga en person '¿Qué significas?' låter som att du frågar efter deras ordboksdefinition. För att fråga vad någon försöker säga, använd alltid 'querer decir'.
¿Qué quiere decir esta palabra en el diccionario?
¿Qué significa esta palabra en el diccionario?
För officiella definitioner av ord, tecken eller symboler är 'significar' det korrekta verbet. 'Querer decir' antyder en personlig tolkning.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Significar vs Querer Decir
Fråga 1 av 3
Om du inte förstår vad din vän just sa, bör du fråga:
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan jag någonsin använda 'querer decir' för definitionen av ett ord?
Medan 'significar' är standard för ordboksdefinitioner, kan du höra 'querer decir' användas informellt, särskilt om någon förklarar ett ords betydelse med egna ord snarare än att ge en formell definition. Men som elev är det säkrast att hålla sig till 'significar' för definitioner.
Används 'querer decir' alltid med människor?
Mestadels ja, det relaterar till mänsklig avsikt. Det kan dock också användas för implikationer av en situation, som 'Esta nube quiere decir que va a llover' (Det här molnet betyder att det ska regna). Tänk på det som vad situationen 'försöker berätta för dig'.