Hur säger man "beprövad" på spanska
Det spanska ordet för “beprövad” är “experimentado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.
Vi behöver en erfaren guide för att bestiga berget.
Es un actor muy experimentado en el teatro.
Han är en mycket van skådespelare inom teatern.
Anpassa ordet efter personen
Eftersom detta är ett adjektiv, kom ihåg att ändra ändelsen till 'experimentada' om du beskriver en kvinna eller ett feminint objekt. På svenska böjer vi inte adjektiv på samma sätt som i spanskan, men det är bra att veta att spanska adjektiv måste kongruensböjas med substantivet de beskriver.
Att använda 'con experiencia' vs 'experimentado'
Misstag: “Att använda 'un hombre con experimentado'.”
Rättelse: Säg 'un hombre experimentado' eller 'un hombre con experiencia'. Du behöver inte 'con' (med) före 'experimentado' eftersom det redan beskriver personen. På svenska säger vi 'en erfaren man' eller 'en man med erfarenhet'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.