Hur säger man "berätta det" på spanska
Det spanska ordet för “berätta det” är “dilo” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
Var inte tyst. Säg det nu!
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
Jag vet att du vet sanningen. Berätta det bara.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
Vad hände dig? Berätta för mig, snälla.
Strukturen 'Verb + Pronomen'
Det här ordet består av två delar som satts ihop: 'di' (imperativformen för 'säg' till en person du känner väl) och 'lo' (som betyder 'det'). I spanska imperativformer fästs pronomenet alltid direkt på slutet.
Grundverb
Uppmaningen 'di' kommer från det oregelbundna verbet 'decir' (att säga eller berätta). Det är en av de kortaste och mest direkta imperativformerna på spanska.
Betoning och uttal
När du sätter ihop 'di' och 'lo' ligger betoningen kvar på den första stavelsen (DÍ-lo). Även om betoningen ligger på 'di', behövs ingen skriftlig accent eftersom det resulterande tvåstaviga ordet slutar på en vokal.
Att separera delarna
Misstag: “Säg inte 'Di lo' (som två separata ord) när du ger en uppmaning.”
Rättelse: Pronomenet måste fästas vid uppmaningen, vilket gör det till ett ord: 'Dilo'. Detta gäller endast för positiva uppmaningar (att säga åt någon att göra något).
Att använda fel pronomen
Misstag: “Att använda 'dila' när man syftar på ett feminint ord (t.ex. la verdad).”
Rättelse: Använd 'lo' när det som sägs är allmän information eller ett maskulint substantiv (el chiste). Använd 'la' för feminina substantiv (la verdad), vilket resulterar i 'dila'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.