Hur säger man "berättigad till" på spanska
Det spanska ordet för “berättigad till” är “acreedor” — C1 nivå.
Exempel
Su gran esfuerzo lo hizo acreedor al primer premio.
Hans stora ansträngning gjorde honom förtjänt av förstapriset.
Es acreedor de un gran respeto por su carrera.
Han är berättigad till stor respekt för sin karriär.
Ese comportamiento lo hace acreedor a una sanción.
Det beteendet gör honom förtjänt av ett straff.
Använda 'A' eller 'De'
När du vill säga 'förtjänt av' kan du använda 'a' eller 'de' efter acreedor. Båda är korrekta, även om 'a' är vanligare med priser och 'de' med abstrakta egenskaper som respekt.
Fällan med direktöversättning från engelskan
Misstag: “Att översätta 'deserving' direkt till 'acreedor' i vardagligt tal.”
Rättelse: Använd 'merecedor' för vardagliga saker. Använd 'acreedor' när du vill låta mycket officiell eller formell.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.