Hur säger man "besvärar" på spanska
Det spanska ordet för “besvärar” är “molesta” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
Min hund irriterar mig alltid när jag läser.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
Besvärar det dig om jag öppnar fönstret, fröken?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
Han irriterar grannarna med sin högljudda musik.
Betydelse: Irriterad vs. Irriterande
För att fråga 'Är du besvärad?' använder spanskan objektspronomenet 'te': '¿Te molesta?' (Besvärar det dig?). Saken som orsakar besväret (ljudet, personen) är subjektet i meningen. Detta skiljer sig från svenskan där vi ofta använder 'Jag är irriterad' för att beskriva känslan.
Artiga uppmaningar
'Molesta' är också den informella uppmaningen för 'du' (tú): '¡Molesta a tu hermano!' (Irritera din bror!). Denna form är identisk med presensformen för 'han/hon/Ni'.
Blanda ihop subjekt och objekt
Misstag: “Yo molesta la situación.”
Rättelse: La situación *me* molesta. (Situationen är det som irriterar, inte du. Använd 'me' för att visa att irritationen drabbar dig. På svenska skulle det vara 'Situationen irriterar mig'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.