Hur säger man "betraktad som" på spanska
Det spanska ordet för “betraktad som” är “tenido” — C1 nivå.
Exempel
Es un director tenido por muy exigente.
Han är en regissör som anses vara mycket krävande.
Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.
Hon var en vetenskapsman som hölls högt aktad av sina kollegor.
Att matcha substantivet
När tenido används på detta sätt fungerar det som vilket annat adjektiv som helst och måste matcha personen eller saken det beskriver i både genus och numerus. Till exempel: un hombre tenido men una mujer tenida.
Att glömma att matcha genus
Misstag: “La jueza es tenido por muy justa. (Domaren är ansedd som mycket rättvis.)”
Rättelse: La jueza es tenida por muy justa. Eftersom 'jueza' (kvinnlig domare) är feminint, måste adjektivet som beskriver henne också vara feminint: `tenida`.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.