Hur säger man "beviljar" på spanska
Det spanska ordet för “beviljar” är “reconoce” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La compañía reconoce su error en el informe final.
Företaget erkänner sitt misstag i den slutliga rapporten.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
Regeringen beviljar/erkänner den nationens suveränitet.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
Han medger aldrig när han förlorar, han är mycket envis.
Betydelseförändring med kontext
När 'reconoce' följs av en abstrakt idé (som 'culpa' eller 'derecho'), skiftar betydelsen från enkel identifiering till formellt accepterande eller medgivande.
Förväxling av 'Recognize' och 'Realize'
Misstag: “Att använda 'reconoce' när man menar 'se da cuenta de' (inser/förstår).”
Rättelse: 'Reconoce' handlar om minne eller acceptans. Om du menar 'inser ett faktum', använd 'se da cuenta': 'Él se da cuenta del problema' (Han inser problemet).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.