Inklingo
← Ordbok

reconoce

reh-koh-NOH-sehre.koˈno.se

“reconoce” betyder “känner igen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

känner igen, känn igen

Även: identifierar, känner till (en plats)
VerbA2irregular (in the 'yo' form only) er
Ett glatt litet barn som pekar ivrigt på en fluffig brun nallebjörn som sitter på en hög hylla, vilket visar ögonblicket av igenkänning.
infinitivereconocer
gerundreconociendo
past Participlereconocido

📝 I praktiken

Ella reconoce la melodía de inmediato, es su favorita.

A2

Hon känner igen melodin omedelbart, det är hennes favorit.

El sistema de seguridad no reconoce su huella digital.

B1

Säkerhetssystemet känner inte igen hans digitala fingeravtryck.

¡Reconoce el peligro antes de que sea tarde!

B1

Känn igen faran innan det är för sent! (Informell uppmaning)

Ordkopplingar

Synonymer

  • identifica (identifierar)
  • distingue (skiljer på)

Vanliga kollokationer

  • reconoce la cara – känner igen ansiktet
  • reconoce la voz – känner igen rösten

erkänner, medger

Även: bekräftar, beviljar
VerbB1irregular (in the 'yo' form only) er
En karaktär som står bredvid en omkullvält växt och lyfter händerna något i en gest av medgivande eller erkännande mot en annan lugn karaktär.
infinitivereconocer
gerundreconociendo
past Participlereconocido

📝 I praktiken

La compañía reconoce su error en el informe final.

B2

Företaget erkänner sitt misstag i den slutliga rapporten.

El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.

C1

Regeringen beviljar/erkänner den nationens suveränitet.

Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.

B1

Han medger aldrig när han förlorar, han är mycket envis.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reconoce la culpa – medger skulden
  • reconoce los méritos – erkänner förtjänsterna

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedreconoce
yoreconozco
túreconoces
ellos/ellas/ustedesreconocen
nosotrosreconocemos
vosotrosreconocéis

imperfect

él/ella/ustedreconocía
yoreconocía
túreconocías
ellos/ellas/ustedesreconocían
nosotrosreconocíamos
vosotrosreconocíais

preterite

él/ella/ustedreconoció
yoreconocí
túreconociste
ellos/ellas/ustedesreconocieron
nosotrosreconocimos
vosotrosreconocisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedreconozca
yoreconozca
túreconozcas
ellos/ellas/ustedesreconozcan
nosotrosreconozcamos
vosotrosreconozcáis

imperfect

él/ella/ustedreconociera/reconociese
yoreconociera/reconociese
túreconocieras/reconocieses
ellos/ellas/ustedesreconocieran/reconociesen
nosotrosreconociéramos/reconociésemos
vosotrosreconocierais/reconocieseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reconoce" på spanska:

beviljar→identifierar→känn igen→känner igen→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reconoce

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'reconoce' som en uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
reconocimiento(igenkänning/erkännande) — Substantiv
reconocible(igenkännbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
conocedesconoce
📚 Etymologi▼

Verbet *reconocer* kommer från det latinska prefixet *re-* (som betyder 'igen') och *cognoscere* (som betyder 'att veta'). Därför betyder det bokstavligen 'att veta igen' eller 'att återkänna'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: reconheceFrench: reconnaître

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'reconoce' betyder 'han känner igen' eller 'du (tú) känner igen'?

Om inget subjekt nämns, titta på kontexten. Om du talar direkt till en vän, är det uppmaningen 'Känn igen!'. Om meningen beskriver en handling som utförs av en tredje person eller en formell 'usted', betyder det 'han/hon/den/det känner igen'.

Är 'reconocer' svår att böja?

Inte riktigt! Det har bara en liten oregelbundenhet i presens: 'yo'-formen är 'reconozco'. Alla andra former följer det vanliga '-er'-mönstret i indikativ.