Hur säger man "bibehålla" på spanska
Det spanska ordet för “bibehålla” är “mantenga” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.
Jag hoppas att ni (formellt) håller er lugna under nödsituationen.
El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.
Läkaren rekommenderar att jag/han/hon/ni (formellt) bibehåller en balanserad kost.
¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!
Håll dörren stängd hela tiden! (Formell uppmaning)
Dubbel roll för 'Mantenga'
'Mantenga' används för två saker: 1) Den speciella verbformen (konjunktiv) för 'yo' (jag) och 'él/ella/usted' (han/hon/ni formellt). 2) Den formella uppmaningen för 'usted' (Ni, formellt).
Oregelbundet verb enligt 'Go'-mönstret
Verbet 'mantener' följer samma mönster som 'tener' (att ha). I 'yo'-formen av presens indikativ ('yo mantengo') och alla presens konjunktivformer ('mantenga'), läggs ett 'g' till före ändelsen.
Förväxling av konjunktiv och indikativ
Misstag: “Att använda 'Es necesario que él mantiene la promesa.'”
Rättelse: Använd 'Es necesario que él mantenga la promesa.' (Det är nödvändigt att han håller löftet.) Spanskan använder den speciella formen 'mantenga' efter uttryck för nödvändighet, önskan eller tvivel.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.