Inklingo
← Ordbok

mantenga

mahn-TEN-gahmanˈteŋ.ɡa

“mantenga” betyder “hålla” på spanska (bibehålla ett tillstånd eller en kondition).

hålla, bibehålla

Även: hålla fast, stödja
VerbB1irregular er
En högkvalitativ sagoboksillustration som visar en liten, vänlig karaktär som försiktigt stöder basen av en perfekt balanserad, färgglad stapel träklossar för att hålla dem stabila och upprätt.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.

B1

Jag hoppas att ni (formellt) håller er lugna under nödsituationen.

El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.

B2

Läkaren rekommenderar att jag/han/hon/ni (formellt) bibehåller en balanserad kost.

¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!

B1

Håll dörren stängd hela tiden! (Formell uppmaning)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantenga el equilibrio – bibehålla balansen
  • que lo mantenga limpio – att han/hon/ni håller den ren

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníaís
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuviste
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mantenga" på spanska:

bibehålla→hålla fast→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mantenga

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'mantenga' som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mantener(att bibehålla, att hålla) — Verb
mantenimiento(underhåll) — Substantiv
manutención(underhåll, ekonomiskt stöd) — Substantiv
🎵 Rim▼
tengavenga
📚 Etymologi▼

Verbet 'mantener' kommer från en kombination av de latinska orden *manu* (hand) och *tenere* (att hålla). Bokstavligen betyder det 'att hålla i handen', vilket utvecklades till den moderna betydelsen 'att hålla fast vid' eller 'att bibehålla'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras 'mantener' till 'mantenga'?

'Mantener' är ett oregelbundet verb som följer mönstret för 'tener' (att ha). När man bildar presens konjunktiv (den speciella formen som används för önskningar, tvivel eller nödvändighet), läggs ett 'g' till före ändelsen, precis som 'tener' blir 'tenga'.

När ska jag använda 'mantenga' istället för 'mantiene'?

Använd 'mantiene' när du konstaterar ett faktum ('Han underhåller sin bil väl' -> 'Él mantiene su coche bien'). Använd 'mantenga' när du uttrycker en önskan, begäran, uppmaning eller nödvändighet ('Jag vill att han underhåller sin bil väl' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').