Hur säger man "bilhiss" på spanska
Det spanska ordet för “bilhiss” är “jack” — B2 nivå.
Exempel
Necesito un jack para cambiar la llanta del coche.
Jag behöver en domkraft för att byta bilens däck.
El mecánico usó un jack hidráulico para levantar el vehículo.
Mekanikern använde en hydraulisk domkraft för att lyfta fordonet.
Ett låneord
'Jack' är ett ord som lånats direkt från engelskan, så det behåller sin maskulina form ('el jack') och används för specifika tekniska föremål. I svenskan använder vi oftast 'domkraft' eller 'hiss'.
Att använda 'Jack' istället för 'Gato'
Misstag: “Pásame el jack, por favor.”
Rättelse: Pásame el gato, por favor. På vardaglig spanska är 'gato' standardordet för en bilhiss. Att använda 'jack' låter väldigt tekniskt eller utländskt. Svenska talare bör vara medvetna om att 'domkraft' är det vanliga ordet på svenska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.