Hur säger man "blir över" på spanska
Det spanska ordet för “blir över” är “quede” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que no quede nadie en la calle con este frío.
Jag hoppas att ingen stannar (blir kvar) ute på gatan i denna kyla.
Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.
Du (formell), stanna här medan vi kontrollerar bilen.
No creo que quede tiempo para postre.
Jag tvivlar på att det finns (kvarstår) tid för efterrätt.
Använda konjunktiv för önskningar
När du uttrycker en önskan, tvivel eller hopp med 'que', ändras verbet som följer ofta till formen 'quede': 'Ojalá que quede pan' (Jag hoppas att det finns bröd kvar).
Formella uppmaningar
'Quede' är det respektfulla, formella sättet att säga till någon (usted) att 'stanna' eller 'förbli': 'Quede tranquilo' (Förbli lugn).
Förväxla konjunktiv och indikativ
Misstag: “No creo que queda leche. (Felaktig verbform)”
Rättelse: No creo que quede leche. (Använd 'quede' eftersom meningen uttrycker tvivel eller brist på tro.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.