Inklingo
← Ordbok

quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” betyder “stannar / förblir” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

stannar / förblir, stanna / förbli

Även: blir över, kan vara belägen
VerbA2regular ar
En enskild, liten, slät grå sten som vilar säkert på en stor, platt mossig sten, vilket symboliserar varaktighet.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 I praktiken

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

A2

Jag hoppas att ingen stannar (blir kvar) ute på gatan i denna kyla.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

A2

Du (formell), stanna här medan vi kontrollerar bilen.

No creo que quede tiempo para postre.

B1

Jag tvivlar på att det finns (kvarstår) tid för efterrätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permanezca ((att han/hon) förblir)
  • deténgase (stanna (formell uppmaning))

Vanliga kollokationer

  • que no quede rastro – att inget spår finns kvar
  • para que quede claro – så att det är tydligt

passar, arrangeras / bestäms

Även: ser ut
VerbB1regular ar
Ett par fötter med glänsande, perfekt passande röda stövlar som står på ett rent trägolv, vilket visar en perfekt passform.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 I praktiken

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

B1

Jag tvivlar på att den här jackan passar mig bra.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

B2

Även om ljuset inte ser bra ut på honom, är han lycklig.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

B1

Jag föreslår att tiden för mötet bestäms till klockan tre.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sugiero (jag föreslår)
  • combine ((att det) passar ihop)

Vanliga kollokationer

  • que le quede grande – att det är för stort för honom/henne
  • que quede fijo – att det fastställs

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedas
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quede" på spanska:

blir över→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quede

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quede' som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *quietare*, vilket betyder 'att vila' eller 'att tysta'. Detta utvecklades till idén om att 'förbli tyst' på en plats, vilket är anledningen till att *quedar* betyder 'att stanna' eller 'att förbli'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: quedar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'quede' och 'queda'?

'Queda' är ett konstaterande i presens (Han/Hon/Det förblir eller passar: 'Él queda aquí'). 'Quede' används för önskningar, tvivel, uppmaningar och förslag (Jag hoppas att han stannar: 'Espero que quede aquí').

När betyder 'quedar' 'att arrangera ett möte'?

När grundverbet *quedar* används med plurala subjekt betyder det ofta 'att komma överens om att träffas' eller 'att arrangera att träffas'. Till exempel: 'Quedaron en verse mañana' (De kom överens om att träffas imorgon).