Hur säger man "blodfläckad" på spanska
Det spanska ordet för “blodfläckad” är “sangriento” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.
Boxaren lämnade ringen med ett blodigt ansikte.
Fue una batalla sangrienta que duró varios días.
Det var ett blodigt slag som varade i flera dagar.
No me gustan las películas de terror porque son muy sangrientas.
Jag gillar inte skräckfilmer eftersom de är väldigt blodiga/våldsamma.
Kongruens med substantivet
Det här ordet måste ändra sin ändelse för att matcha substantivet det beskriver. Använd 'sangriento' för maskulina substantiv (un video sangriento) och 'sangrienta' för feminina substantiv (una escena sangrienta). På svenska böjs adjektivet oftast inte alls på samma sätt, men det är bra att känna till att spanskan har genus på substantiv som påverkar adjektivet.
Ordföljd
Det här adjektivet kommer vanligtvis efter substantivet. Att placera det före substantivet är ovanligt och finns oftast bara i mycket poetisk eller dramatisk text. Detta liknar svenskans ordföljd där adjektiv oftast placeras före substantivet.
Använda det för biffar
Misstag: “Quiero mi bistec sangriento.”
Rättelse: Quiero mi bistec poco hecho (eller) sangrante. 'Sangriento' antyder en röra eller våld; 'sangrante' eller 'poco hecho' är för rått kött. Svenskar skulle använda 'rå' eller 'blodig' för kött, men 'sangriento' är för starkt för detta sammanhang.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.