Inklingo

Hur säger man "blodsugare" på spanska

Det spanska ordet för “blodsugare” är “vampiro” — B2 nivå.

Swedish → spanskaB2
nounB2informal
bildligt talat
En sagoboksillustration som visar en figur som aktivt använder en enkel pump för att suga ut färgglad vätska (som representerar resurser) från en stor, full behållare till en liten, nästan tom behållare som de håller.

Exempel

Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.

Det företaget är en finansiell parasit; det försöker bara råna sina kunder.

Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.

Min kollega är en energitjuv; han lämnar mig utmattad efter varje möte.

Kontext är nyckeln

Misstag: “Att använda 'vampiro' för att beskriva någon som bara är trött eller sömnig.”

Rättelse: Använd 'vampiro' i denna bemärkelse endast om personen aktivt tar eller dränerar något (energi, pengar, tid) från andra. För någon som bara är trött, använd 'trött' eller 'sömnig'.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.