Hur säger man "blåkragarbetare" på spanska
Det spanska ordet för “blåkragarbetare” är “obreros” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Arbetarna färdigställde bygget av byggnaden på sex månader.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
Fabriken anställde hundra nya arbetare för nattskiftet.
Regeln om 'blandad grupp'
Även om detta ord ser maskulint ut, använder du 'obreros' för att prata om en grupp arbetare som inkluderar både män och kvinnor. På svenska använder vi oftast 'arbetare' oavsett gruppens sammansättning, eller specificerar 'manliga och kvinnliga arbetare'.
Att välja rätt 'arbetare'
Misstag: “Att använda 'obreros' för en kontorsarbetare.”
Rättelse: Använd 'empleados' för kontorspersonal. 'Obreros' är specifikt för personer som utför fysiskt, manuellt arbete. På svenska skiljer vi på 'kontorsarbetare' eller 'tjänstemän' och 'arbetare'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.