Hur säger man "bonnläpp" på spanska
Det spanska ordet för “bonnläpp” är “patán” — B1 nivå.
Exempel
Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.
Den där jäveln bad mig inte om ursäkt efter att ha knuffat mig.
No seas patán y ayuda a tu abuela con las bolsas.
Var inte en jävel och hjälp din mormor med kassen.
Su comportamiento en la cena fue el de un patán absoluto.
Hans beteende vid middagen var som en komplett bonnläpp.
Ordets genus
Även om det slutar på 'n', använder man 'el' för en man (el patán). Om du pratar om en kvinna ändrar du det till 'la patana', även om det är mycket vanligare att använda den maskulina formen för män.
Att använda det som en beskrivning
Du kan använda detta ord som ett namn för någon ('Eres un patán' - Du är en jävel) eller som ett beskrivande ord ('Es un hombre patán' - Han är en oartig man). I båda fallen framhäver det en brist på vett och etikett.
Blanda inte ihop med 'klumpig'
Misstag: “Att använda 'patán' för att betyda någon som av misstag snubblar eller faller.”
Rättelse: Använd 'torpe' för fysisk klumpighet. 'Patán' handlar specifikt om att vara oartig eller okänslig mot andra.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.