Hur säger man "brorsa" på spanska
Det spanska ordet för “brorsa” är “we” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?
Tjena, kompis! Hur har du mått?
Ese we de allá es el hermano de Diego.
Den där killen där borta är Diegos bror.
No te preocupes, we, yo te ayudo.
Lugna ner dig, mannen, jag hjälper dig.
SMS-stavning
'We' är den förkortade versionen av 'güey'. Den används nästan uteslutande i skrift, som på WhatsApp eller Instagram, för att spara tid.
Genus
Även om det ursprungligen var maskulint, använder unga människor i Mexiko det ofta för att tilltala både manliga och kvinnliga vänner i mycket informella grupper.
Förväxling med engelska
Misstag: “Att använda 'we' för att betyda 'nosotros' (vi) i en spansk mening.”
Rättelse: På spanska är 'we' alltid slang för 'kompis' eller 'kille'. Om du vill säga 'vi' som i 'oss', använd 'nosotros'.
Fel social kontext
Misstag: “Att använda 'we' till en lärare eller chef.”
Rättelse: Detta är mycket informellt. Använd det bara med nära vänner i din egen ålder.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.