Inklingo
← Ordbok

we

waywe

“we” betyder “kompis” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kompis

Även: kille, brorsa
SubstantivmB2slang
Mexico
Två unga män i fritidskläder ger varandra en vänskaplig high-five.

📝 I praktiken

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

Tjena, kompis! Hur har du mått?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Den där killen där borta är Diegos bror.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

Lugna ner dig, mannen, jag hjälper dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • güey (kompis)
  • compa (polare)
  • tipo (kille)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Ese we – Den där killen
  • Mi we – Min bästa vän/min kompis

Idiom och uttryck

  • Hacerse el we – Att låtsas inte se eller att spela dum

mannen

Även: aldrig i livet
En man med förvånat uttryck som håller händerna för ansiktet.

📝 I praktiken

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Aldrig i livet, mannen, det är så dyrt!

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Skynda dig, mannen, bussen åker!

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

Det är bara det, mannen, jag vet inte vad jag ska säga till honom.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • No, we – Nej, mannen / Aldrig i livet
  • Oye, we – Hörru, mannen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "we" på spanska:

brorsa→mannen→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: we

Fråga 1 av 3

Vad är det ursprungliga spanska ordet som 'we' är förkortat från?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
güey(kompis (originalstavning)) — Substantiv
wey(kompis (alternativ slangstavning)) — Substantiv
buey(oxe) — Substantiv
🎵 Rim▼
leyreyokay
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'buey' (oxe). Ursprungligen använt som en förolämpning som betydde 'långsam' eller 'dum' (som en kastrerad tjur), mjukades det upp under årtionden i Mexiko för att bli en neutral term för 'vän' eller 'kille'.

Först dokumenterat: 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'we' samma sak som 'nosotros'?

Nej. Även om de ser ut som det engelska ordet för 'oss', är 'we' på spanska strikt informell slang för 'kompis' eller 'kille'.

Är ordet 'we' stötande?

Det beror på tonen. Bland vänner är det vänligt. Till en främling kan det vara lite oförskämt eller respektlöst, och i mycket formella sammanhang är det olämpligt.

Hur uttalar man det?

Det uttalas exakt som det engelska ordet 'way'.