Hur säger man "brott mot" på spanska
Det spanska ordet för “brott mot” är “atentado” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
nounC1formal
Exempel
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
Den lagen är en kränkning av pressfriheten.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
Hans förslag är en skymf mot logiken.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Att bära sandaler med strumpor är ett brott mot god smak.
Abstrakta Samband
I denna bildliga bemärkelse kan du använda antingen 'contra' (mot) eller 'a' (till) för att beskriva vad som kränks.
Ta det inte bokstavligt
Misstag: “Använda 'atentado' för mindre misstag.”
Rättelse: Använd endast 'atentado' för mycket starka, allvarliga överträdelser av principer eller regler.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.