atentado
“atentado” betyder “attack” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
attack
Även: försök
📝 I praktiken
La policía detuvo a los responsables del atentado.
B1Polisen grep de ansvariga för attacken.
Hubo un atentado fallido contra el embajador.
B2Det förekom ett misslyckat försök att mörda ambassadören.
El país conmemora a las víctimas del atentado.
C1Landet hedrar offren för attacken.
kränkning
Även: intrång, brott mot
📝 I praktiken
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
C1Den lagen är en kränkning av pressfriheten.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
C1Hans förslag är en skymf mot logiken.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
B2Att bära sandaler med strumpor är ett brott mot god smak.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "atentado" på spanska:
brott mot→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: atentado
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är en korrekt användning av 'atentado'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'attentatum', som betyder 'något som försöks'. Det är perfekt particip av verbet 'attentare' (att försöka eller testa).
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Handlar 'atentado' alltid om bomber eller terrorism?
Även om det är mycket vanligt i det sammanhanget, kan det också referera till alla mordförsök eller en bildlig 'attack' mot principer eller lagar.
Vad är skillnaden mellan 'ataque' och 'atentado'?
En 'ataque' kan vara en plötslig aggressionshandling (som ett lejon som attackerar). En 'atentado' innebär vanligtvis ett planerat, ofta politiskt eller kriminellt, försök att orsaka skada eller bryta mot en regel.
Hur säger man 'to carry out an attack'?
Det mest naturliga sättet är att använda verbet 'perpetrar' eller 'cometer', som i 'cometer un atentado'.