Inklingo
Ordbok

atentar

ah-ten-taratenˈtaɾ

“atentar” betyder “att försöka attackera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att försöka attackeraB2Verb

att begå ett fysiskt övergrepp eller en terrorhandling

Läs mer →
att inkräkta påC1Verb

att kränka rättigheter eller principer

Läs mer →

att försöka attackeraÄven: att begå ett övergrepp

VerbB2regular ar
En mörk, skuggig figur som smyger mot en bevakad stenborgs port i mörkret.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 I praktiken

El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.

B2

Gruppen försökte genomföra en attack mot regeringsbyggnaden.

Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.

B2

Det är ett allvarligt brott att försöka ta en persons liv.

Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.

C1

Säkerhetsstyrkorna förhindrade att någon kunde begå en attack under paraden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atentar contra la vida – att försöka ta ett liv
  • atentar contra la seguridad – att hota säkerheten

att inkräkta påÄven: att kränka, att vara skadlig för

VerbC1regular arformal
En tung järnkänga som trampar ner på en ömtålig blommande blomma.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 I praktiken

Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.

C1

Den nya lagen inkräktar på yttrandefriheten.

Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.

C1

Hans kommentarer är skadliga för min familjs heder.

Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.

B2

Att förorena floden är att kränka miljöskyddet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vulnerar (att kränka/bryta mot)
  • quebrantar (att bryta/överträda)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atentar contra los derechos humanos – att inkräkta på mänskliga rättigheter
  • atentar contra la dignidad – att vara skadlig för värdigheten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatentara
túatentaras
él/ella/ustedatentara
nosotrosatentáramos
vosotrosatentarais
ellos/ellas/ustedesatentaran

Present Subjunctive

yoatente
túatentes
él/ella/ustedatente
nosotrosatentemos
vosotrosatentéis
ellos/ellas/ustedesatenten

Indicative

Preterite

yoatenté
túatentaste
él/ella/ustedatentó
nosotrosatentamos
vosotrosatentasteis
ellos/ellas/ustedesatentaron

Imperfect

yoatentaba
túatentabas
él/ella/ustedatentaba
nosotrosatentábamos
vosotrosatentabais
ellos/ellas/ustedesatentaban

Present

yoatento
túatentas
él/ella/ustedatenta
nosotrosatentamos
vosotrosatentáis
ellos/ellas/ustedesatentan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atentar

Fråga 1 av 3

Vilken preposition måste följa 'atentar' när det betyder att inkräkta på eller attackera?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
atentado(attack/övergrepp) — Substantiv
atentatorio(kränkande/skadlig) — Adjektiv
tentar(att fresta/röra vid) — Verb
🎵 Rim
cantaramenazarexplotar
📚 Etymologi

Från latinets 'attentāre', som betyder 'att röra vid' eller 'att prova'. Med tiden utvecklades det från 'att försöka göra något' till 'att försöka skada' eller 'att attackera'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: attemptFrench: attenter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'atacar' och 'atentar'?

'Atacar' är ett allmänt ord för alla typer av attacker. 'Atentar' är mer formellt och syftar vanligtvis på ett specifikt, allvarligt 'försök' eller 'kränkning' mot någons liv, säkerhet eller rättigheter.

Kan jag använda 'atentar' för att betyda 'att försöka' som på engelska?

Nej. Även om de delar ursprung, betyder 'atentar' bara 'att försöka skada'. För 'att försöka' (som i att försöka utföra en uppgift) bör du använda 'intentar'.

Används 'atentar' i vardagligt tal?

Det är vanligare i nyhetssändningar, juridiska diskussioner eller tidningar än i avslappnade samtal med vänner.