agredir
“agredir” betyder “att anfalla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att anfalla
Även: att överfalla, att förolämpa
📝 I praktiken
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
B1Mannen försökte anfalla polisen under demonstrationen.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
B2Det är aldrig acceptabelt att verbalt attackera någon för deras idéer.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
B1Hon blev överfallen av en främling på gatan.
att förolämpa
Även: att krocka med, att skada
📝 I praktiken
Ese color de pared agrede la vista.
C1Den där väggfärgen är en ögontröst (attackerar synen).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
C1Hotellets konstruktion kommer att skada det naturliga landskapet.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: agredir
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder 'agredir' för att betyda en fysisk attack?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'aggredī', som betyder 'att närma sig' eller 'att kliva mot'. Med tiden kom det specifikt att betyda att närma sig någon på ett fientligt eller hotfullt sätt.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'agredir' ett regelbundet verb?
Ja, i modern spanska behandlas det som ett regelbundet -ir-verb. Tidigare ansågs det vara 'defekt' (användes bara i former som innehöll bokstaven 'i'), men så är inte längre fallet.
Vad är skillnaden mellan 'atacar' och 'agredir'?
'Atacar' är mer generellt (en armé attackerar, en katt attackerar en leksak). 'Agredir' används oftare för mänskliga attacker eller verbala övergrepp och låter mer formellt eller juridiskt. På svenska är 'attackera' mer allmänt, medan 'överfalla' specifikt syftar på en fysisk attack, och 'förolämpa' används för verbala attacker.
Kan jag använda 'agredir' för dåliga lukter eller ljud?
Ja! Bildligt talat kan du säga 'ese olor agrede mi olfato' (den där lukten attackerar min näsa) för att visa att den är mycket stark och obehaglig. På svenska skulle man oftare säga att lukten 'är vedervärdig', 'sticker i näsan' eller 'är överväldigande'.