Hur säger man "brukade fungera" på spanska
Det spanska ordet för “brukade fungera” är “funcionaba” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
Min gamla klocka fungerade perfekt igår.
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
Tidigare brukade TV:n inte fungera utan antenn.
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
Jag visste inte att värmen inte fungerade.
Dåtidens 'höll på att'-form
'Funcionaba' är imperfektformen av verbet. Använd den för att beskriva saker som redan pågick i bakgrunden eller saker som brukade vara sanna under en längre tid.
Ett ord, två personer
Denna specifika form 'funcionaba' används för både 'jag' (yo) och 'han/hon/den/det/Ni' (él/ella/usted). Kontexten brukar tala om vem som avses.
Förväxling av två dåtidsformer
Misstag: “Att använda 'funcionó' när man menar 'funcionaba'.”
Rättelse: Använd 'funcionó' om något fungerade en gång och sedan slutade. Använd 'funcionaba' för att beskriva ett tillstånd (t.ex. 'datorn fungerade när jag gick').
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.