Hur säger man "brukade kalla" på spanska
Det spanska ordet för “brukade kalla” är “llamaba” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Antes, la gente llamaba a esa calle 'El Camino Real'.
Tidigare brukade folk kalla den gatan för 'Kungsvägen'.
Ella llamaba a su perro 'Capitán', aunque era muy pequeño.
Hon brukade kalla sin hund för 'Kapten', även om han var väldigt liten.
Namngivning i det förflutna
När 'llamar' används för att betyda 'att namnge' eller 'att kalla någon något', beskriver imperfekt 'llamaba' det långvariga eller vanliga namnet som användes för en person eller ett objekt i det förflutna. Detta liknar svenskans 'han hette' eller 'den kallades'.
Felaktig användning av reflexivt pronomen
Misstag: “Att förväxla 'yo llamaba' (jag ringde någon annan) med 'yo me llamaba' (jag hette/mitt namn var).”
Rättelse: För att ange ditt eget namn i det förflutna måste du lägga till 'me': 'Yo me llamaba Juan.' ('Jag hette Juan.'). Detta är en viktig skillnad från svenskans 'jag hette', som inte använder ett motsvarande reflexivt pronomen på samma sätt.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.