Inklingo
Ordbok

llamaba

ya-MA-baʝaˈmaβa

“llamaba” betyder “höll på att ringa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

höll på att ringaA1Verb

pågående dåtidsåtgärd

Läs mer →
höll på att namngeA2Verb

att ge ett namn till något

Läs mer →

höll på att ringa, brukade ringaÄven: höll på att ropa/skrika efter

VerbA1regular ar
Ett barn som står på ett ljust grönt fält, kupar händerna runt munnen och ropar högt mot horisonten.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 I praktiken

Yo llamaba a mi abuela todos los domingos.

A1

Jag brukade ringa min mormor varje söndag.

Ella llamaba a la policía cuando escuchó el ruido.

A2

Hon höll på att ringa polisen när hon hörde ljudet.

Usted llamaba a la puerta, pero nadie abrió.

A2

Du knackade på dörren, men ingen öppnade.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llamaba por teléfono – höll på att ringa i telefon
  • llamaba a gritos – höll på att ropa högt

höll på att namnge, brukade kallaÄven: höll på att referera till

VerbA2regular ar
En vuxen och en ung flicka tittar kärleksfullt på en liten valp som flickan håller i. Den vuxne pekar försiktigt mot valpen, vilket symboliserar utnämningen av ett namn.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 I praktiken

Antes, la gente llamaba a esa calle 'El Camino Real'.

A2

Tidigare brukade folk kalla den gatan för 'Kungsvägen'.

Ella llamaba a su perro 'Capitán', aunque era muy pequeño.

B1

Hon brukade kalla sin hund för 'Kapten', även om han var väldigt liten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llamaba a la atención – väckte uppmärksamhet
  • le llamaba la atención – fångade hans/hennes uppmärksamhet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yollamara/llamase
túllamaras/llamases
él/ella/ustedllamara/llamase
nosotrosllamáramos/llamásemos
vosotrosllamarais/llamaseis
ellos/ellas/ustedesllamaran/llamasen

Present Subjunctive

yollame
túllames
él/ella/ustedllame
nosotrosllamemos
vosotrosllaméis
ellos/ellas/ustedesllamen

Indicative

Preterite

yollamé
túllamaste
él/ella/ustedllamó
nosotrosllamamos
vosotrosllamasteis
ellos/ellas/ustedesllamaron

Imperfect

yollamaba
túllamabas
él/ella/ustedllamaba
nosotrosllamábamos
vosotrosllamabais
ellos/ellas/ustedesllamaban

Present

yollamo
túllamas
él/ella/ustedllama
nosotrosllamamos
vosotrosllamáis
ellos/ellas/ustedesllaman
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llamaba" på spanska:

brukade kalla

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llamaba

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'llamaba' för att beskriva en upprepad handling i det förflutna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
llamar(att ringa/kalla) — Verb
la llamada(samtalet) — Substantiv
llamativo(iögonfallande/flashig) — Adjektiv
🎵 Rim
cantabaestaba
📚 Etymologi

Verbet 'llamar' kommer från det latinska ordet *clamare*, som betydde 'att ropa' eller 'att skrika'. Med tiden utvecklades betydelsen från att bara skrika till att även omfatta muntlig kommunikation, namngivning och senare telefonsamtal.

Först dokumenterat: Around the 10th or 11th century in Spanish, developing from its Latin root.

Besläktade ord

Portuguese: chamarFrench: clamer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'llamaba' både 'jag höll på att ringa' och 'han/hon/ni (formellt) höll på att ringa'?

Detta är vanligt i spanskans imperfekt! 'Yo' (jag) och 'él/ella/usted' (han/hon/ni formellt) formerna av 'ar'-verb ser alltid exakt likadana ut. Du måste förlita dig på sammanhanget eller pronomenet som används för att veta vem som utför handlingen. Detta skiljer sig från svenskan där 'jag' och 'han/hon/ni' har olika verbformer.

Hur skiljer sig 'llamaba' från 'se llamaba'?

'Llamaba' betyder att någon annan utförde handlingen ('Han ringde mig'). 'Se llamaba' är den reflexiva formen, vilket betyder 'Han hette' eller 'Hans namn var'. Det tillagda 'se' ändrar innebörden helt till att referera till personens identitet.