Hur säger man "bröstkorgar" på spanska
Det spanska ordet för “bröstkorgar” är “pechos” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los nadadores tienen pechos muy anchos.
Simmare har mycket breda bröstkorgar.
El doctor revisó los pechos de los pacientes.
Läkaren undersökte patienternas bröstkorgar.
Maskulint Flertal
Även om 'pechos' kan referera till kvinnlig anatomi, är ordet i sig alltid maskulint, så du måste använda maskulina artiklar och adjektiv (t.ex. 'los pechos'). På svenska använder vi oftast neutrum för kroppsdelar som 'bröstet' (singular) och 'brösten' (plural), men när vi talar om den bredare bröstkorgen kan vi använda 'bröstkorgen' (singular) och 'bröstkorgarna' (plural), som också är neutrum. Det spanska ordet 'pechos' är alltså alltid maskulint, vilket skiljer sig från svenskans genus för liknande ord.
Genusförväxling
Misstag: “La pechos anchos (Använder feminin artikel 'la').”
Rättelse: Los pechos anchos. (Använd den maskulina artikeln 'los' och adjektivet 'anchos'). På svenska skulle en svensktalande kunna tänka sig att använda en feminin eller neutrum-artikel om de inte är medvetna om att 'pechos' alltid är maskulint på spanska, till exempel 'den breda bröstkorgen' (neutrum) eller 'de breda brösten' (plural neutrum). Det korrekta spanska är dock 'los pechos anchos'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.