Hur säger man "coolhet" på spanska
Det spanska ordet för “coolhet” är “onda” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El café tiene una onda muy relajada y acogedora.
Kaféet har en mycket avslappnad och mysig vibe.
¡Qué buena onda eres! Siempre me ayudas.
Du är så cool/snäll! Du hjälper mig alltid.
¡Hola, amigo! ¿Qué onda?
Hej, vännen! Vad händer?
Att använda 'Onda' som en komplimang
När du säger att någon 'tiene buena onda' eller 'es buena onda', säger du att de är en bra, snäll eller cool person. Det är en stor komplimang i informella sammanhang. Jämför med svenska där vi kan säga 'Han har en bra vibe' eller 'Hon är en skön person'.
Att använda 'Onda' formellt
Misstag: “Att använda 'onda' i ett professionellt e-postmeddelande eller formellt tal.”
Rättelse: Använd alltid 'onda' för avslappnade, vänskapliga samtal. I formella sammanhang, använd 'ambiente' (atmosfär) eller 'actitud' (attityd). Svenska motsvarigheter för formella sammanhang kan vara 'stämning' eller 'inställning'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.