Hur säger man "crawler" på spanska
Det spanska ordet för “crawler” är “rastreador” — B1 nivå.
Exempel
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
Min telefons spårare visar att den är på kontoret.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
Googles crawlers hittar nya sidor varje sekund.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
De anlitade en erfaren spårare för att hitta den vilsekomna vandraren.
Suffixet '-dor'
Precis som '-are' i svenskan (som i 'arbetare' eller 'spårare'), förvandlar tillägget av '-dor' till ett verb på spanska det till den person eller sak som utför handlingen. 'Rastrear' (att spåra) + 'dor' = 'Rastreador' (spårare).
Genus och saker
När man hänvisar till en fysisk anordning eller en mjukvara är 'rastreador' nästan alltid maskulint. Om du pratar om en kvinna som är spårare, skulle du använda 'rastreadora'.
Förväxla spåret med spåraren
Misstag: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
Rättelse: Busco el rastro del animal en el suelo. Varför? 'Rastro' är det fysiska spåret eller doften som lämnats kvar; 'rastreador' är personen eller anordningen som följer det.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.