Hur säger man "cynisk" på spanska
Det spanska ordet för “cynisk” är “cínico” — B2 nivå.
Exempel
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Jag tycker det är väldigt skamlöst att du ber om ärlighet när du alltid ljuger.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
Politikern gav ett fräckt svar för att undvika skandalen.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Var inte skamlös, vi såg alla vad du gjorde.
Beskriva personer med 'Ser'
Eftersom det att vara 'cínico' oftast ses som en djupt rotad personlighetsegenskap eller en karaktärsbrist, använder vi verbet 'ser' (att vara) snarare än 'estar'.
Genus- och numerusöverensstämmelse
Detta ord måste ändras för att matcha personen det beskriver: 'un hombre cínico' (en skamlös man) eller 'una mujer cínica' (en skamlös kvinna).
Fällan med falska vänner
Misstag: “Att använda 'cínico' för att betyda någon som bara är skeptisk eller pessimistisk.”
Rättelse: På spanska är 'cínico' mycket hårdare än det svenska ordet 'cynisk'. Medan svenskans 'cynisk' betyder att man tvivlar på andras motiv, betyder spanska 'cínico' att DU är den som agerar skamlöst eller ljuger utan ånger.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.