Hur säger man "datamängd" på spanska
Det spanska ordet för “datamängd” är “fuente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitas citar la fuente de esta información.
Du måste ange källan till denna information.
La venta de libros es su principal fuente de ingresos.
Bokförsäljning är deras huvudsakliga inkomstkälla.
Användning av 'de'
När man talar om ursprunget till något, följs 'fuente' nästan alltid av prepositionen 'de' (av/från), t.ex. 'fuente de energía' (energikälla). På svenska använder vi ofta sammansättningar (energikälla) eller 'av' (källan av energi), men på spanska är 'de' standard.
Förväxling mellan 'fuente' och 'origen'
Misstag: “Att använda 'origen' när 'fuente' är bättre för ett kontinuerligt flöde, som 'origen de ingresos'.”
Rättelse: Använd 'fuente de ingresos' (inkomstkälla). 'Origen' hänvisar oftare till den enskilda startpunkten. På svenska kan vi använda 'inkomstkälla' eller 'inkomstursprung' beroende på nyans, men 'fuente' är mer etablerat för löpande inkomster.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.