Hur säger man "de ansvariga" på spanska
Det spanska ordet för “de ansvariga” är “responsables” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
De som är ansvariga för företaget utfärdade ett uttalande.
La policía busca a los responsables del robo.
Polisen letar efter de som är ansvariga för rånet.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Vilka är tjänstemännen/de som är ansvariga här?
Det 'dolda' substantivet
När 'responsables' används som substantiv betyder det 'de ansvariga personerna'. Spanskan utelämnar ofta substantivet när det är uppenbart från sammanhanget, och låter adjektivet (responsables) stå ensamt.
Bokstavlig översättning
Misstag: “We found the responsible.”
Rättelse: We found those responsible. (Inkludera alltid 'those' eller 'the people' på engelska för tydlighet när det används som substantiv.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.