Hur säger man "de avskyr" på spanska
Det spanska ordet för “de avskyr” är “odian” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mis vecinos odian el ruido de la música alta.
Mina grannar hatar ljudet av hög musik.
Si ustedes odian las verduras, pueden comer solo la carne.
Om ni (formellt plural) hatar grönsaker kan ni bara äta köttet.
Los niños odian ir a la cama temprano en verano.
Barnen hatar att gå och lägga sig tidigt på sommaren.
Identifiera subjektet
Ändelsen '-an' talar om för dig att handlingen utförs av 'ellos' (de, maskulin/blandad grupp), 'ellas' (de, feminin grupp) eller 'ustedes' (ni, formell plural). Jämför med svenskans verbböjning där ändelsen oftast är densamma för alla personer i presens, t.ex. 'hatar'.
Att hata en aktivitet
När 'odian' följs av en aktivitet använder du den vanliga, oböjda verbformen (infinitiv): 'Ellos odian nadar' (De hatar att simma). Detta liknar svenskans konstruktion, t.ex. 'De hatar att simma'.
Använda fel preposition
Misstag: “Odian de la comida.”
Rättelse: Odian la comida. (Verbet 'odiar' behöver vanligtvis ingen preposition som 'de' före det som hatas.) Svenska 'att hata' följs inte heller av en preposition, t.ex. 'Jag hatar maten', inte 'Jag hatar av maten'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.